語源 【とばっちり】

酔っ払い運転の対向車がセンターラインを越えてきて正面衝突になって,全治 3 カ月の大ケガをしてしまった。とんだ 「とばっちり」 をくってしまったよ。

交通事故に限らず,同僚の仕事上のミスで自分まで連座責任を負わされたり,妻が友だちとケンカして機嫌が悪くなり,食事をつくってくれなかったりなど,人生の中で 「とばっちり」 は何度もくらうものです。

この 「とばっちり」 は,もともとは 「ほとばしる (迸る) 」 で,液体が勢いよく飛び散る意味のことばでした。その勢いで,その近くにいる人にまで水がかかってしまう。つまり,本意でなく濡れてしまうというニュアンスを含んでいるわけです。 その語頭の 「ほ」 が脱落して 「とばしる」 ということばができました。

「とばしる (迸る) 」 は古語辞典にも見出し語として載っています。

その 「とばしる」 の名詞化したものが 「とばしり」 であり,それがさらに音韻化して 「とばっちり」 となりました。

私はクルマを運転しませんが,自転車に乗っていて,あるいは歩いていて,雨の日に,クルマに水たまりの水を全身に浴びせられることが何度もありました。これほど迷惑な 「とばっちり」 はありません。

ところで, 「ほとばしる」 の 「ほと」 は陰部だという説もあります。 だとすると,「ほとばしる」 はオシッコが勢いよく放出されることになります。こんな 「とばっちり」 はいくらなんでも勘弁してほしいですね。

------

** 《参考図書》 **

記号-番号 については,

《参考図書》 リスト
http://mobility-8074.at.webry.info/201606/article_35.html

を参照してください。

A-01 A-02 A-03 A-11 A-53
B-01 B-02 B-03 B-03-2 B-04 B-05 B-12 B-13 B-17
B-17-2 B-24 B-32 B-33(1) B-65 B-68 B-69 B-70
C-01(3) C-19 C-20 C-32 C-33(3) C-39(1) C-39(4) C-51(1)
C-77
D-42

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック