語源 【目にあまる】

岩田さんちのドラ息子にも困ったもんだ。中学の時からいろいろ問題を起こしていたけど，高校生になってますますひどくなってきて，同級生をかつあげして，金を奪ったり，それを先生に告げ口した生徒をボコボコに痛めつけたり，女子生徒に猥褻なことをしたりなど，目にあまる行いが目立ってきた。


このように使われる 「目にあまる」 は 〈見ていられない〉 〈見過ごすことができない〉 という意味で，好ましくない悪い言動について言うことばです。よい言動について使うことはありません。


もともとの意味は， 〈数が多すぎて，全部を見渡すことができない〉 ということで，そこから， 〈全体にまで目が行きとどかない〉 ということでした。

そういう意味で， 「目にあまる」 は 〈注意・監視の目に余る〉 つまり 〈注意・監視の目が行きとどかない〉 ということを言うことばでした。

「あまる」 は 「十指に余る」 の 「余る」 と同じような意味と考えてよいと思います。

その意味の場合は，相手のよろしくない行動に，こちらの注意が行きわたらないということを言ったのですが，そういう意味での 〈見ていられない〉 〈注意がいきとどかない〉 が，なぜか， 〈相手の悪さを見るにしのびない〉 〈相手の悪い言動に我慢がならない〉 〈相手の悪い行いを許せない〉 というようなニュアンスが含まれるようになりました。

現在使われる 「目にあまる」 はこの意味で使われることがほとんどのようです。

－－－－－－

＊＊　《参考図書》　＊＊

記号-番号 については，

《参考図書》 リスト
http://mobility-8074.at.webry.info/201606/article_35.html

を参照してください。

A-01　A-02　A-11
B-10
D-31　D-33
E-01