語源 【ちょうど / ちゃんと】

「ちょうど」 と 「ちゃんと」 は同源の語である,ということは,下にあげた参考図書のどれもが言っています。しかし,どちらの語が先にあって,どちらの語がそれから派生したのかについては,参考図書によってまちまちです。


しかし,どちらが先にしても, 「ちょうど」 の 「ちょう」 も, 「ちゃんと」 の 「ちゃん」 も 〈物と物とが激しくぶつかり合う〉 擬音語だとしています。

ちなみに, 「丁々発止 (ちょうちょうはっし) 」 も 〈刀と刀が激しく打ち合う音〉 からきたことばで,そこから 〈議論などで意見を激しく戦わせる〉 意味に使われるようになったことばです。


この 「ちょうど」 と 「ちゃんと」 は,語源的には同源といっても,意味が同じというわけではありません。

例えば,

A) アキラは,ちょうど 7 時に家に帰った。
B) アキラは,ちゃんと 7 時に家に帰った。

この A) と B) は,どちらも文としては成り立ちますが, A) は 〈 7 時ぴったりに〉 ということを言っているのに対して, B) は,前もって予定していた,あるいは約束していた,その 〈予定どおりに 7 時に〉 ということに重点をおいた言い方です。

しかし, A) の 「ちょうど」 は,家に着いたのがたまたま 7 時ぴったりだったという場合だけでなく,前もって 7 時に帰る予定にしていたところ,その予定どおりに帰ったという場合でも使うことができます。

一方, 7 時に帰るつもりではなかったが,偶然,家に着いたのが 7 時だったという場合には, 「ちゃんと帰った」 は使いません。


同じように,

C) タケシは,ボウリングでちょうど 180 点を出した。
D) タケシは,ボウリングでちゃんと 180 点を出した。

これは, C) は,ボウリングのスコアが,178 とか 179 , あるいは 181 とか 182 とかでなく,区切りのいい 180 というスコアだったことを言っています。それに対して D) は, 180 点,または 180 点以上のスコアを出したい,あるいは出さなければならない状況があった,そこで,その期待どおりのスコアを出した場合の言い方です。

この場合も,期待値,予定値が 180 以上だったところ,結果が 180 だった場合は 「ちょうど」 は使えますが,期待値が特にない状況で 180 という結果になった場合に 「ちゃんと」 を使うのは不自然です。


このように見てみると,数値や数量について言う場合は, 「ちゃんと」 より 「ちょうど」 の方が適用範囲が少し広いように思います。


数値や数量に関する場合以外でも,

E) 大阪へ帰省するヒロシと,広島へ帰省するマユミは,別々に新幹線の指定席をとったのに,ちょうど隣り同士の座席だった。
F) 大阪へ帰省するヒロシと,広島へ帰省するマユミは,別々に新幹線の指定席をとったのに,ちゃんと隣り同士の座席だった。

この場合も, 「ちょうど」 は, 2 人が別に期待していたわけではなかったのに,たまたま隣り同士の席になった場合の言い方ですが, 「ちゃんと」 は, 2 人が,あるいはどちらか片方が,そうならないかなあ,そうなればいいなあ,と期待していたら,その期待どおりに 2 人が隣り同士の席になった場合の言い方です。


このように見てくると, 「ちょうど」 の方が 「ちゃんと」 より,少し適用範囲が広いことばのように思えます。


ところが,

G) お前,ゲームにばかり夢中になってないで,もっとちゃんと勉強しないと,大学の入試に合格しないぞ。
H) お前,大学に受かって,東京で一人暮らしはじめたのはいいけど,一日 3 回,ちゃんとご飯食べてるのかい。

のような 「ちゃんと」 は 〈きちんと〉 〈しっかりと〉 というような意味で,このような場合は 「ちょうど」 に言い換えることはできません。


・・・・・・ と, 「ちょうど」 と 「ちゃんと」 の使い方の違いばかり述べてきましたが,初めの方で書いた,これらのことばは,物と物とが強くぶつかり合う擬音語だということに戻ります。

実は,私はこの擬音語説にすんなりと納得しているわけではありません。

そのぶつかり合う擬音語が,なぜ, 〈ぴったりと〉 とか 〈しっかりと〉 とか 〈きちんと〉 という意味になったのか,そこまで説明している参考図書が一つもないのです。

それでは納得のしようがありません。

ことばに関する辞典や本には,こういうことがけっこうあります。執筆者の方々,しっかりしてください。

------

** 《参考図書》 **

記号-番号 については,

《参考図書》 リスト
http://mobility-8074.at.webry.info/201606/article_35.html

を参照してください。

A-01 A-02 A-03 A-11
B-01 B-03 B-03-2 B-04 B-05 B-06 B-12 B-27 B-32 B-65
C-02 C-96
D-16(3)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント